Início   |   Recursos   |   Ensino   |   Eventos   |   Projetos   |   Estrutura   |   Membros   |   Endereço

PT | EN

O CELGA-ILTEC é uma unidade de I&D da Universidade de Coimbra (UID FCT: 4887) criada em 2015 que resulta da fusão de duas unidades: o ILTEC e o CELGA. Tem como atividades centrais a investigação e a criação de recursos linguísticos.

MarDisT – Marcadores Discursivos e(m) Tradução

Sumário do projeto

Os estudos contrastivos sobre marcadores discursivos (MD) em contexto de tradução/interpretação têm vindo a constituir um objeto de investigação preferencial. Estes itens linguísticos invariáveis – que desempenham funções diversas, embora quase sempre de natureza discursivo-pragmática, revelam-se especialmente recalcitrantes a uma tradução simples e imediata, pois raramente se encontram, nas línguas, correspondências de um para um. Constituindo elementos coesivos importantes, é necessário que sejam corretamente traduzidos/transpostos para outra língua. Todavia, a sua polifuncionalidade e a sua extrema sensibilidade às variações co e contextuais levantam problemas práticos e teóricos estimulantes.

Por outro lado, este seu estatuto fuzzy dificulta o tratamento lexicográfico e não raro os dicionários ficam aquém das necessidades dos tradutores/intérpretes.O objetivo deste projeto é, pois, analisar/investigar o comportamento dos Marcadores Discursivos no âmbito da Tradução/Interpretação.

Partindo de dados autênticos e de trabalhos de investigação de caráter monolingue já efetuados, o objetivo é, a longo prazo, que os dados entretanto coligidos e tratados permitam a conceção e a publicação, online (em regime de livre acesso), de um dicionário contrastivo de MD.

Investigador responsável

Investigadores